Trujillo‎ > ‎Ciudad y Monumentos‎ > ‎

35 La Alberca

LA ALBERCA 

       La Alberca es el monumento más original y desconocido del conjunto histórico trujillano. De origen romano para algunos —conserva sillares trabajados con anatirosis—, una poza islámica de época omeya que serviría, entre otras funciones, para abrevar la cabaña ganadera para otros, lo cierto es que sus más de 14 metros de profundidad excavados en la roca viva le confieren un aspecto imponente y una originalidad notable. Una escalera de finales del siglo XV facilitaba el acceso, la recogida de agua en época estival y su limpieza. En los alrededores se conservan  todavía restos de una canalización que conducía sus aguas hasta los campos de San Lázaro y San Juan. 

alberca


LA ALBERCA- WATER RESERVOIR 

       This is probably the least known but most original monument that remains in the historic heart of Trujillo. Thought to be of Roman origin by some, or an Islamic well from the Omeya period by others, it would have served to keep livestock watered and evidence remains of water channels leading to the outlying fields. It is certainly impressive being 14 metres deep and having been excavated out of the living rock. A stone staircase was built towards the end of the 15th century giving easy access for the collection of water during the summer and to facilitate cleaning of the reservoir. 



La Alberca – Wasserbasin

    Die Alberca ist eines der bedeutendsten aber zugleich unbekanntesten Monumente Trujillos. Über einen möglichen römischen oder islamischen Ursprung gibt es verschiedene Meinungen. Das Becken diente unter anderem dazu, das Vieh mit Wasser zu versorgen. Reste einer Kanalisation, die zu den Feldern von San Lázaro und San Juan führt, sind noch erhalten. 14 Meter tief ist das Felsenbecken. Eine Treppe des 15. Jahrhunderts ermöglicht den Zugang zum Wasserschöpfen während des Sommers oder zum Reinigen des Wassers.


Francisco Sanz Fernández 
Doctor en Historia del Arte 
Copyright ©

Foto Chuty ©