Trujillo‎ > ‎Ciudad y Monumentos‎ > ‎

30 Casa del Concejo

CASAS DEL CONCEJO (Ayuntamiento Viejo) 

       En este lugar se levantaron los años finales de siglo XV, aprovechado la torre de Blasco Fernández, las primeras casas del Concejo de Trujillo, que, hasta entonces, se reunía a campana repicada y en sesiones abiertas, emulando el Corral de Alcaldes de Plasencia o el Tribunal de las Aguas de Valencia, en los atrios de las parroquias de la  ciudad: Santa María, Santiago y San Martín. 
        El edificio construido entonces, de sintaxis gótica, se cerraba exteriormente con una fachada —ya perdida— de tres alturas —una galería porticada y dos corredores— de factura similar a las proyectadas ese mismo siglo para los ayuntamientos de Ciudad Rodrigo (Salamanca) y Plasencia (Cáceres). 
      Cuatro nuevos proyectos ejecutados a lo largo del siglo XVI transformaron y ampliaron sucesivamente este edificio multiusos, que albergó la primera Alhóndiga municipal, la Cárcel Real, la llamada Capilla del Buen Gobierno, y el Archivo de Escribanos. El patio en L conservado en su interior fue trazado y ejecutado por el maestro de cantería Sancho de Cabrera. 
       La fachada actual, obra de la primera década del siglo XVI, fue traída hasta aquí, en sustitución de otra de finales del siglo XIX, los años sesenta del pasado siglo. 


OLD TOWN HALL 

       The building was constructed towards the end of the 15th century replacing an earlier building. Until then the council would have met in open session in the doorways of the parish churches. It was built then in gothic style and was subsequently modified in the 16th century when the patio was added. The existing façade, although dating from the 16th century, was actually transported here and reconstructed in the 1960´s. 



Altes Rathaus

    Das Gebäude wurde gegen Ende des 15. Jahrhunderts erbaut und ersetzte ein bereits vorhandenes Gebäude. Bis dahin traf sich die Gemeindeversammlung in offenen Sitzungen in den Eingangsbereichen von Kirchen. Ursprünglich im gotischen Stil erbaut wurde es im 16. Jahrhundert nach und nach verändert, als der Innenhof hinzugefügt wurde. Die Fassade, obwohl sie ebenso aus dem 16. Jahrhundert stammt, wurde in den 1960ern hierher transportiert und rekonstruiert.


Francisco Sanz Fernández 
Doctor en Historia del Arte 
Copyright ©