Trujillo‎ > ‎Ciudad y Monumentos‎ > ‎

27 Casa-fuerte de los Bejarano

CASA-FUERTE DE LOS BEJARANO 

       El Alcázar de los Bejarano, obra de los siglos XIII-XV, constituye una de las arquitecturas defensivas y residenciales más importantes de la alcazaba trujillana. Su evolución arquitectónica y función militar han corrido parejos a su relevante emplazamiento, junto a la llamada puerta de Fernán Ruiz o del Triunfo, obra del siglo XIII, y uno de los accesos principales que tuvo la villa medieval de Trujillo tras la Reconquista —hacia 1232. Su trayecto acodado, defendido por una de las torres del Alcázar de los Bejarano, confiere a este espacio un valor urbano importantísimo,  herencia del pasado hispanomusulmán del recinto. 
       Sus muros destacan por el contraste de sus ladrillosos vanos mudéjares con algunas ventanas renacentistas de excelente ornato y factura. En la puerta principal —s. XV—, junto a las armas del linaje —un león rampante con cuatro cabezas de dragón —, puede leerse la divisa «Sub Umbran Alarum Tuarum Protegenos». Extraída de la  Biblia, recuerda la alabanza del Salmo 16, 8: «Protégeme Como a la Pupila de Tus Ojos; Escóndeme a la Sombra de tus Alas». Fue también divisa de la reina Isabel I. 


STRONGHOLD OF THE BEJARANO 

       Constructed between the 13th and 15th centuries it is one of the most important defensive structures of the fortress of mediaeval Trujillo. It adjoins the gate of Fernán Ruiz (Arco del Triunfo) built in the 13th century to protect one of the main routes into the city following the expulsion of the Moors in about 1232. These buildings then have an extremely important value as testimony to the Spanish-Moorish influence in the area. On the main gate, next to the heraldic shields an inscription from the Bible (Samuel 16.8) can be read: “Sub Umbran Alarum Taurum Protegenos”- “Protect me like the pupils of your eyes; Hide me in the shade of your wings” 

Festung der Familie Bejarano

    Dieses Gebäude wurde zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert erbaut und ist eine der wichtigsten Verteidigungsstrukturen des mittelalterlichen Trujillos. Es befindet sich neben dem sogenannten Tor von Fernán Ruiz oder Triumphtor, welches im 13. Jahrhundert erbaut wurde um eine der Hauptstraßen in die Stadt nach der Wiedereroberung der Stadt von den Mauren 1232 zu beschützen. Diese Gebäude sind ein wichtiges Zeugnis des spanisch-maurischen Einflusses in der Gegend. Auf dem Haupttor befindet sich eine Bibelinschrift (Samuel 16.8): „Sub Umbran Alarum Taurum Protegenos“ – „Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel.“


Francisco Sanz Fernández 
Doctor en Historia del Arte 
Copyright ©