Trujillo‎ > ‎Ciudad y Monumentos‎ > ‎

19 Palacio de los Orellana Toledo

PALACIO DE LOS ORELLANA TOLEDO (Marqueses de Piedras Albas) 

    Estas casas fueron fundadas por Pedro Suárez de Toledo, regidor de la ciudad y nieto de los Condes de Oropesa, y su esposa doña Juana de Aragón Piccolomini —deuda del Papa Pío II— hacia 1550. Su fachada principal con sendas galerías de arcaturas retoma un modelo característico de la edilicia civil castellana del Renacimiento, como las villae de Huérmeces y Saldañuela en Burgos, de la Quinta de la Enjarada y Casillas en Cáceres, o los ayuntamientos de Ciudad Rodrigo, Úbeda y Plasencia. 

    La galería o lonja inferior, que daba protección a los comerciantes que cada jueves vendía en la plaza sus mercadurías, se forma a partir de arcos de medio punto enjarjados, que apoyan sobre capiteles itálicos. La superior lo hace con arcos carpaneles, ornamentados con platabandas renacentistas. Una crestería con crochet gótico remata este conjunto hibridado y ecléctico, en que se funden soluciones góticas y renacentistas. 


PALACE OF ORELLANA TOLEDO (marquis of Piedras Albas) 

    The palace was constructed in 1550 for the grandson of the Count of Oropesa, Pedro Suarez de Toledo and his wife Juana de Aragón Piccolomini. The architectural style of the palace is renaissance Castilian and has similarities to buildings in Burgos and Cáceres together with the Town Council buildings in Ciudad Rodrigo, Plasencia and Úbeda. The arcaded area below is where market sellers would gather to sell their wares every Thursday, whilst the balcony with its balustrade above maintains the hybrid eclectic architectural style of the palace. 

Palais der Familie Orellana Toledo (Marquis von Piedras Albas)

    Dieser Palais wurde 1550 für den Enkel des Grafen Oropesa, Pedro Suarez de Toledo, und seine Frau Juana de Aragón Piccolomini erbaut. Das Gebäude wurde im Stile der kastilischen Renaissancearchitektur erbaut und weist Ähnlichkeiten zu Bauten in Burgos und Cáceres sowie zu den Rathäusern in Ciudad Rodrigo, Plasencia und Úbeda auf. 
    Unter den Arkaden, die sich auf italische Kapitelle stützen, versammelten sich jeden Donnerstag die Händler um ihre Waren zu verkaufen. Nicht zuletzt an dem Balkon mit Zackengesims lässt sich der hybride eklektische Stil des Gebäudes, in dem sich sowohl gotische als auch Renaissance-Elemente finden, erkennen.


Francisco Sanz Fernández 
Doctor en Historia del Arte 
Copyright ©